Ausverkauft: »Banned Books«

Foto Morrison: © Michael Lionstar

Gespräch mit Übersetzerin Tanja Handels zu Toni Morrison und zur aktuellen Situation der Literatur in den USA

Bücher haben die Macht, Gesellschaften zu verändern – und darum wurden sie verboten – aus unterschiedlichsten Gründen zu unterschiedlichsten Zeiten. In den USA werden seit vielen Jahrzehnten missliebige Bücher aus öffentlichen Bibliotheken und Schulen verbannt. Mittlerweile sind rund 40.000 Bücher in vielen Bundesstaaten aus den Bücherregalen entfernt worden, darunter Werke wie Leo Tolstois »Anna Karenina«, John Steinbecks »Von Mäusen und Menschen« oder Margaret Atwoods »Der Report der Magd« - sowie zahlreiche Klassiker und internationale Bestseller.

Zu den meistverbannten Büchern zählt »Sehr blaue Augen« (Rowohlt) von Toni Morrison, die 1993 den Literaturnobelpreis erhielt. Mit poetischer Intensität erzählt sie hier die Geschichte von Pecola, einem schwarzen Mädchen, das im Amerika der 1940er Jahre von weißen Schönheitsidealen erdrückt wird. Der Roman benennt unerschrocken Rassismus, Missbrauch und gesellschaftliche Gewalt. Tanja Handels hat den Roman 2023 neu übersetzt. Sie erzählt von den Herausforderungen der Neuübersetzung und berichtet von den Erfahrungen ihrer USA-Reise im September diesen Jahres.

Moderation: André Schwarck (CAU)

Eintritt: 12,– / 8,– zzgl. Vvk-Gebühr

Veranstalter: Literaturhaus Schleswig-Holstein / Englisches Seminar der CAU Kiel