Littera borealis 10: Helga van Beuningen

Präsentation "Littera borealis Heft 10 - Helga van Beuningen"

Die Schriftenreihe „Littera Borealis" wird gemeinsam von der Sparkassenstiftung Schleswig-Holstein, dem Nordkolleg Rendsburg und dem Literaturhaus Schleswig-Holstein herausgegeben. In loser Folge - ein bis zwei Hefte pro Jahr - werden in der Reihe Schriftstellerinnen und Schriftsteller des Landes Schleswig-Holstein in kurzen Beiträgen porträtiert. Literaturwissenschaftler, Lektoren, Freunde und Bekannte trugen zu diesen Heften bei. In diesen Würdigungen und Erinnerungen, ergänzt durch kurze Texte der Autoren selbst und Fotografien von ihnen, entsteht ein gleichermaßen persönliches wie literarisches Bild.

Das zehnte Heft, das der Literaturübersetzerin Helga van Beuningen gewidmet ist, wird nun in ihrem Beisein im Literaturhaus vorgestellt. Helga van Beuningen gilt als die deutsche Stimme niederländischer Schriftsteller (Cees Nooteboom, A.F.Th. van der Heijden, Margriet de Moor, Marcel Möring, F. Springer) und ist eine wichtige Wegbereiterin für die niederländische Literatur in Deutschland. Sie alle finden durch van Beuningens Feder zum deutschen Leser. Aber ihr Beruf ist nichts für eitle Seelen: Das Übersetzen ist ein bescheidenes Kunstwerk, mit dem man sich keinen bekannten Namen macht - allenfalls etwas Ehre erfährt. Helga van Beuningen genießt einen stillen Erfolg.

Eintritt frei (Anmeldung unter T 0431 / 579 68 40 erbeten)

Veranstalter: Literaturhaus Schleswig-Holstein in Kooperation mit der Sparkassenstiftung und dem Nordkolleg Rendsburg