Lesung Jan Wagner

Jan Wagner liest aus seiner Übersetzung zu Dylan Thomas' »Unterm Milchwald«

Dylan Thomas zählt zu den wichtigsten und anspruchsvollsten Lyrikern des 20. Jahrhunderts. Seine gefeierten Texte gelten als schwer übersetzbar. Der Lyriker, Übersetzer und Büchner-Preisträger Jan Wagner hat es gewagt und das legendäre Werk »Unterm Milchwald« des walisischen Dichters neu übersetzt.

Die Hörer*innen und Leser*innen folgen den liebenswert skurrilen Bewohner*innen eines kleinen walisischen Fischerdorfes in ihre Träume – dem blinden Kapitän, der Schneiderin, den Muschelsammlern, dem Ehebrecher, dem Tunichtgut und insbesondere den heimlichen Liebespaaren hinauf in den Milchwald. Eine einzigartige »Prosa mit Blutdruck«, die von Bildern, Lautmalereien und Wortspielen schier zu bersten scheint.

Das »Spiel für Stimmen«, geschrieben im Auftrag der BBC, beendete Dylan Thomas 1953, wenige Tage vor seinem Tod. Nach der Sendung vom 24. Januar 1954 mit Richard Burton in der Rolle des Erzählers avancierte es zu einem der berühmtesten Hörspiele der Rundfunkgeschichte und ist für Jan Wagner das schönste Stück Literatur, »das jemals über den Äther lief«.

Eintritt: 12€ / ermäßigt 8€

Veranstalter: Literaturhaus Schleswig-Holstein in Kooperation mit dem Englischen Seminar der CAU Kiel