Kulturwochen Nahost - radius of art: Abbas Beydoun und Michael Kleeberg

»Zwischen Berlin und Beirut« - Lesung und Gespräch mit Abbas Beydoun und Michael Kleeberg
Im Rahmen der literarischen Begegnungsreihe »West-östlicher Diwan« des Berliner Wissenschaftskollegs war der Erzähler und Proust-Neuübersetzer Michael Kleeberg 2003 für vier Wochen zu Gast in Beirut.

Abbas Beydoun, einer der wichtigsten libanesischen Schriftsteller und Feuilletonchef der libanesischen Tageszeitung As-Safir, half ihm, Einblicke in das Alltagsleben und die aktuelle kulturelle und politische Lage in der »weißen Stadt« zu gewinnen. Seine Beobachtungen, Erlebnisse und Eindrücke hat Kleeberg in »Das Tier, das weint. Libanesisches Reisetagebuch« verdichtet.

Abbas Beydoun hat nach seinem Gegenbesuch in diesem Schriftstelleraustausch seine Eindrücke lyrisch festgehalten. Sein Gedichtband »Eine Saison in Berlin« ist wie Kleebergs Reisetagebuch 2004 erschienen. Beide Texte ergänzen und spiegeln einander und demonstrieren eindrucksvoll, wie der Prosaautor und der Lyriker auf dieselben Bilder reagieren. Die Autoren lesen aus ihren Büchern und berichten von dem Projekt, das eine Freundschaft begründete, die geprägt ist von gegenseitigem Verstehen, intellektuellem Austausch und großer Wärme. 2007 erschien der Sammelband »Zwischen Berlin und Beirut - West-östliche Geschichten«, in dem zwanzig weitere Autoren des Schriftstelleraustauschs vertreten sind.

Eintritt: 7,- / erm. 4,-

In Zusammenarbeit mit den „Kulturwochen Nahost - radius of art" unterstützt u.a. mit den Mitteln des EU-Programms „Kultur 2007"