Festival 2019

Den Auftakt des Festivals bildet das große Lesefest am 2. Mai mit allen TeilnehmerInnen im Literaturhaus. Von 19 bis 23 Uhr lesen die SchriftstellerInnen aus Ihren Debütromanen in Originalsprache und auch erste Übersetzungen werden vorgetragen. Zwischen den einzelnen Lesungen gibt es natürlich kleine Pausen. Das Festival findet vom 2.5. bis zum 5.5.2019 statt.

Die TeilnehmerInnen des Europäischen Festivals des Debütromans präsentieren Literaturinteressierten ihre Werke in Lesungen aus dem Original. Mit Gesprächen und Lesungen, mit den Texten in Originalsprache und Probeübersetzungen ins Deutsche, Englische und ins Französische, wird das Lesefest regelmäßig zu einem Ort europäischer Begegnungen.

Bei der dreitägigen Fachtagung, die sich an das Lesefest anschliesst, tauschen die AutorInnen und ihre Begleitungen sich nicht allein über die Romane und Verlage aus, sondern sprechen in Workshops und Diskussionen auch über die Besonderheiten des Debütromans als Einstieg ins Schriftstellerdasein und die länderspezifischen Besonderheiten im Literaturbetrieb.

 

AutorInnen und Verlage der teilnehmenden Länder

Dänemark: Shosha Raymond "Stillezone" (Gladiator) © MadsHolm

Deutschland: Katharina Mevissen "Ich kann dich hören" (Wagenbach) © Denise Sterr

Finnland: Sisko Savonlahti "Ehkä tänä kesänä kaikki muuttuu" (Gummerus) © Marek Sabogal

Frankreich: Fabrice Chillet "Un feu éteint" (Finitude) © Jean-Pierre Sageot

Italien: Emanuele Altissimo "Luce rubata al giorno" (Bompiani) © Gaia Altissimo_Luigi Mazzocchetti

Lettland: Sven Kuzmins "Hohma" (Dienas Grāmata) © Toms Treibergs

Niederlande: Mirthe van Doornik "Moeders van anderen" (Prometheus) © Martijn Gijbertsen

Norwegen: Susanne Skogstad "Svartstilla" (Gloria Forlag) © Sturlason

Österreich: David Fuchs "Bevor wir verschwinden" (Haymon Verlag) ©
Haymon_Verlag_Fotowerk_Aichner

Polen: Radka Franczak "Serce" (Marginesy) © Ewa Karwan-Jastrzebska

Schweiz: Barbara Schibli "Flechten" (Dörlemann) © Johanna Bossart

Slowenien: Anja Mugerli "Spovin" (Litera) © Matej Muric

 AutorInnen des Festivals 2019

 

 

 

ReferentInnen

Thorsten Dönges (Literarisches Colloquium Berlin)

Dr. phil. Francesca Bravi (Romanisches Seminar CAU Kiel)

Catherine Rönnau (Institut Francais Kiel)

Dr. Wolfgang Sandfuchs (Literaturhaus S-H)

Tagungsübersetzerin: Susanne Höbel

 

European Festival of the First Novel 2019

The 17th European Festival of the First Novel takes place from May 2 to May 5, 2019

 

From May 2-5, 2019, the Ars Baltica acclaimed project “European Festival of the First Novel” takes place in Kiel again. Since 2003 new prose from ten European countries forms the heart of the European Festival of the First Novel. Twelve novelists and their editors as well as other professionals of the literary world are gathering in Schleswig-Holstein to discuss writing and publishing, to acquaint themselves with new novels, and maybe pave the way for translation.

The opening reading gala, meetings with students at the Christian-Albrechts-university, and the following literary conference are giving the participants, the public audience, and the conference guests a forum for exchange on literature, language and ways of promoting and transferring literature in Europe.

Austria: David Fuchs "Bevor wir verschwinden" (Haymon Verlag) ©
Haymon_Verlag_Fotowerk_Aichner

Denmark: Shosha Raymond "Stillezone" (Gladiator) © MadsHolm

Finland: Sisko Savonlahti "Ehkä tänä kesänä kaikki muuttuu" (Gummerus) © Marek Sabogal

France: Fabrice Chillet "Un feu éteint" (Finitude) © Jean-Pierre Sageot

Germany: Katharina Mevissen "Ich kann dich hören" (Wagenbach) © Denise Sterr

Italy: Emanuele Altissimo "Luce rubata al giorno" (Bompiani) © Gaia Altissimo_Luigi Mazzocchetti

Latvia: Sven Kuzmins "Hohma" (Dienas Grāmata) © Toms Treibergs

Netherlands: Mirthe van Doornik "Moeders van anderen" (Prometheus) © Martijn Gijbertsen

Norway: Susanne Skogstad "Svartstilla" (Gloria Forlag) © Sturlason

Poland: Radka Franczak "Serce" (Marginesy) © Ewa Karwan-Jastrzebska

Slovenia: Anja Mugerli "Spovin" (Litera) © Matej Muric

Switzerland: Barbara Schibli "Flechten" (Dörlemann) © Johanna Bossart

 

Excerpts of the debut novels will be presented during the public reading „Lesefest“ at the Literaturhaus in Kiel on Thursday, May 2, 2019, from 7 pm to 11 pm (2 breaks in between). The authors will read short sequences from their novels in the original language before the professional readers Jule Nero and Nils Aulike will present excerpts from the German sample translations.

 

 

Diese Webseite verwendet Cookies , um bestimmte Funktionen zu ermöglichen und das Angebot zu verbessern. Indem Sie hier fortfahren, stimmen Sie der Nutzung von Cookies zu. Mehr dazu.
Verstanden