Festival 2023
Den Auftakt des Festivals bildet das große Lesefest am 11. Mai mit 12 TeilnehmerInnen im Literaturhaus SH. Von 18:30 bis ca. 23 Uhr lesen die SchriftstellerInnen aus Ihren Debütromanen in Originalsprache und auch erste Übersetzungen werden vorgetragen. Zwischen den einzelnen Lesungen gibt es natürlich kleine Pausen. Das Festival findet vom 11.5. bis zum 14.5.2023 statt.
Die TeilnehmerInnen des Europäischen Festivals des Debütromans präsentieren Literaturinteressierten ihre Werke in Lesungen aus dem Original. Mit Gesprächen und Lesungen, mit den Texten in Originalsprache und Probeübersetzungen ins Deutsche, Englische und ins Französische, wird das Lesefest regelmäßig zu einem Ort europäischer Begegnungen.
Bei der dreitägigen Fachtagung, die sich an das Lesefest anschließt, tauschen die AutorInnen und ihre Begleitungen sich nicht allein über die Romane und Verlage aus, sondern sprechen in Workshops und Diskussionen auch über die Besonderheiten des Debütromans als Einstieg ins Schriftstellerdasein und die länderspezifischen Besonderheiten im Literaturbetrieb.
AutorInnen und Verlage der teilnehmenden Länder
Dänemark: Zakiya Ajmi "Delvist møbleret" (Gyldendal) © Simone Lilmoes
Deutschland: Tomer Dotan-Dreyfus "Birobidschan" (Voland&Quist) © Shai Levy
Finnland: Susanna Hast "Ruumis/huoneet" (Kustantamo S&S) © Miikka Pirinen
Frankreich: Hélène Laurain "Partout le feu" (Éditions Verdier) © Alexander Abdelilah
Italien: Carolina Cavalli "Metropolitania" (Fandango Libri) © Fandango Libri
Niederlande: Valentijn Hoogenkamp "Het aanbidden van Louis Claus" (De Bezige Bij) © Sanja Marusic
Norwegen: Carl Henrik Berge "Saltstøttens sønn" (Kolonn Forlag) © Ida Gøytil
Österreich: Anna Silber "Chopinhof-Blues" (Picus Verlag) © Paul Feuersänger
Polen: Jakub Nowak "To przez ten wiatr" (Powergraph) © Przemek Pączkowski
Schweiz: Anja Schmitter "Leoparda" (Lenos Verlag) © Leticia Perrenoud
Slowenien: Katja Gorečan "Materinska knjižica" (LUD Literatura) © Lea Remic Valenti
Tschechien: Ondřej Hübl "Opona" (Druhé město) © privat
ReferentInnen
Thorsten Dönges (Literarisches Colloquium Berlin)
Dr. phil. Francesca Bravi (Romanisches Seminar CAU Kiel)
Walter Grond (Europäische Literaturtage, Krems)
Veronika Trubel (eljub Europäische Jugendbewegungen)
Katharina Picandet (Edition Nautilus)
Charlotte Bousquet (Institut Francais Kiel)
Britta Lange (Literaturhaus S-H)
TagungsübersetzerInnen: Susanne Höbel, Ingo Herzke
European Festival of the First Novel 2023
The 21st European Festival of the First Novel takes place from May 11 to May 14, 2023
From May 11-14, 2023, the Ars Baltica acclaimed project “European Festival of the First Novel” takes place in Kiel again. Since 2003 new prose from ten European countries forms the heart of the European Festival of the First Novel. 12 novelists and their editors as well as other professionals of the literary world are gathering in Schleswig-Holstein to discuss writing and publishing, to acquaint themselves with new novels, and maybe pave the way for translation.
The opening reading gala, meetings with students at the Christian-Albrechts-university, and the following literary conference are giving the participants, the public audience, and the conference guests a forum for exchange on literature, language and ways of promoting and transferring literature in Europe.
Austria: Anna Silber "Chopinhof-Blues" (Picus Verlag)
Czechia: Ondřej Hübl "Opona" (Druhé město)
Denmark: Zakiya Ajmi "Delvist møbleret" (Gyldendal)
Finland: Susanna Hast "Ruumis/huoneet" (Kustantamo S&S)
France: Hélène Laurain "Partout le feu" (Éditions Verdier)
Germany: Tomer Dotan-Dreyfus "Birobidschan" (Voland&Quist)
Italy: Carolina Cavalli "Metropolitania" (Fandango Libri)
Netherlands: Valentijn Hoogenkamp "Het aanbidden van Louis Claus" (De Bezige Bij)
Norway: Carl Henrik Berge "Saltstøttens sønn" (Kolonn Forlag)
Poland: Jakub Nowak "To przez ten wiatr" (Powergraph)
Slovenia: Katja Gorečan "Materinska knjižica" (LUD Literatura)
Switzerland: Anja Schmitter "Leoparda" (Lenos Verlag)
Excerpts of the debut novels will be presented during the public reading „Lesefest“ at the Literaturhaus in Kiel on Thursday, May 11, 2023, from 6:30 pm to 11 pm (2 breaks in between). The authors will read short sequences from their novels in the original language before the professional readers Heidi Mercedes Gold and Nils Aulike will present excerpts from the German sample translations.
