Das Europäische Festival des Debütromans
Das elfte Europäische Festival des Debütromans wird vom 23. bis 26. Mai 2013 in Kiel stattfinden.
Kontakt: 
Projektverantwortliche: Lisa Heyse
Telefon +49-431-579 68-52, Fax +49-431-579 68-42
E-Mail: debuetroman[at]literaturhaus-sh.de
11. Europäisches Festival des Debütromans vom 23. bis 26. Mai 2013
Unterstützt von der Landesvertretung und der Kulturstiftung Schleswig-Holstein.
Eine erste Pressemitteilung zum Festival finden Sie hier.
Den Auftakt des Festivals bildet das große Lesefest am 23. Mai mit allen TeilnehmerInnen im Literaturhaus. Von 19 - 23 Uhr lesen die SchriftstellerInnen aus ihren Debütromanen in Originalsprache. Die deutschen Texte, erste Übersetzungen, werden von Eva Krautwig und Nils Aulike vorgetragen. Zwischen den einzelnen Lesungen gibt es natürlich kleine Pausen.
Programm
| Donnerstag, 23. Mai 2013 | |
| nachmittags | Besuch der AutorInnen und ihrer Verlagsbegleiter in den philologischen Seminaren der CAU Kiel |
| Einzeltermine auf Anfrage | |
| 19.00 - 23.00 Uhr | Lesefest: Europa im Spiegel neuer Prosa |
| Elf Länder - Elf Romane - Elf Autoren | |
| Reading Gala | |
| Freitag, 24. Mai 2013 | |
| 9.30 - 13.00 Uhr | Autor- Roman - Verlag: Präsentationen I |
| Author - Novel - Publisher: Presentations I | |
| Moderationen: | |
| Susan Bindermann (Agentur Literatur Hebel & Bindermann) |
|
| Lucas Dymny (Centre Culturel Français de Kiel) |
|
| Lisa Heyse (Literaturhaus Schleswig-Holstein) |
|
| Wolfgang Sandfuchs (Literaturhaus Schleswig-Holstein) |
|
| 19.00 Uhr | Der Autor als Produzent und Ware |
| The author as producer and product | |
| Gesprächsrunde / Round table | |
| mit Charlotte Jørgensen (C&K Forlag, Kopenhagen) und Claudius Nießen (Deutsches Literaturinstitut Leipzig) | |
| Samstag, 25. Mai 2013 | |
| 9.30 - 13.00 Uhr | Autor- Roman - Verlag: Präsentationen II |
| Author- Novel - Publisher: Presentations II | |
| Moderationen: siehe Freitag | |
| 15.00 - 18.00 Uhr | Der zweite Roman - aus Autorenperspektive |
| The second novel - from the authors' perspective | |
| Moderation: Claudius Nießen |
|
| 15.00 - 18.00 Uhr | Der zweite Roman - aus Verlagsperspektive |
| The second novel - from the publishers' perspective | |
| Moderation: Charlotte Jørgensen | |
| Sonntag, 26. Mai 2013 | |
| 10.00 - 12.30 Uhr | Resümee, Perspektiven und Wortspiele |
| Résumé, perspectives and play on words | |
| Tagungsübersetzerin: Susanne Höbel |
Programm des Festivals zum Download.
Folgende elf AutorInnen haben ihr Kommen angekündigt und werden ihre Romane beim Lesefest persönlich vorstellen:
Dänemark: Stine Pilgaard, “Min mor siger”, Rosinante & Co
Deutschland: Arezu Weitholz, “Wenn die Nacht am stillsten ist", Kunstmann
Finnland: Aki Ollikainen, “Nälkävuosi“, Siltala Publishing
Frankreich: Marlène Tissot, “Mailles à l'envers“, Éditions Lunatique
Italien: Stefano Jorio, “Radiazione”, minimum fax
Niederlande: Sander Kollaard, “Onmiddellijke terugkeer van uw geliefde”, G. A. van Oorschot
Norwegen: Kjersti Feldt Anfinnsen, “Det var grønt”, Kolon
Österreich: Florian Illichmann-Rajchl, “Der weite Weg zum Wasserspender”, Metroverlag
Polen: Zośka Papużanka, "Szopka", Świat Książki
Schweiz: Jolanda Piniel, “Die Verbannte“, Dörlemann
Ungarn: Ágnes Szil, "Tangram", JAK
Das Europäische Festival des Debütromans:
- ist eine Fachtagung für neue europäische Literatur und beginnt mit einem öffentlichen Lesefest.
- versammelt Debütromanautoren und -autorinnen aus ca. 10 europäischen Ländern, deren Debüts bis dato nur in Originalsprache vorliegen, sowie
- Vertreter der Verlage der Debütromane.
- bietet den Teilnehmern und dem Fachpublikum (Übersetzer, Lektoren, Kritiker, Agenten...) ein Forum für den literarischen Austausch und Publikationstransfer.
- publiziert eine Broschüre, die eine Zusammenfassung der Debütromane, Textauszüge in Probeübersetzungen (deutsch, englisch und französisch) und Informationen zu den Autoren/Autorinnen enthält.
- präsentiert die Autorinnen und Autoren wie auch die beteiligten Verlage in moderierten Gesprächen ausführlich.
- vertieft und beleuchtet einzelne Aspekte des literarischen Austauschs und Transfers in Vorträgen und Workshops unter Mitwirkung aller Teilnehmer und Fachbesucher.
- dokumentiert die Ergebnisse der einzelnen Tagungen.
- wird seit 2003 vom Literaturhaus Schleswig-Holstein in Kooperation mit dem Centre Culturel Français de Kiel mit Förderung der Französischen Botschaft in Berlin und des Landes Schleswig-Holstein durchgeführt.
- wurde im Jahr 2005 als Ars-Baltica-Projekt anerkannt.
- wird von Institutionen der teilnehmenden Länder organisatorisch und finanziell mitgetragen.
