Hier finden Sie eine Zusammenstellung der Autoren, Verlage und Referenten der Jahre 2006, 2007 und 2008.
Falls sie nähere Informationen benötigen, sendet das Literaturhaus Ihnen gerne die jeweilige Veranstaltungsbroschüre zu, die einen Auszug aus dem Original der Debütromane sowie Probeübersetzungen ins Deutsche, Französische und Englische von unterschiedlicher Länge (3 bis 6 Seiten) enthält. Eine kurze Biographie und Bibliographie zu den Verfassern ist den Texten ebenfalls dreisprachig nachgestellt. Die Broschüre ist gegen eine Schutzgebühr in der Rubrik Publikationen direkt beim Literaturhaus zu bestellen.
Europäisches Festival des Debütromans 2008
Programm des Festivals zum Download
Autoren und Verlage der teilnehmenden Länder
Dänemark: Henriette E. Møller, "Jelne", Gyldendal- Deutschland: Larissa Boehning, "Lichte Stoffe", Eichborn Berlin
- Frankreich: Olivier Bouillère, "Rétro", P.O.L
- Niederlande: Natalie Koch, "Streken", Querido Verlag
- Norwegen: Sturle Brustad, "Anarchy in Åmot", Gyldendal Norsk Forlag
- Österreich: Reinhard Kaiser-Mühlecker, "Der lange Gang über die Stationen", Hoffmann und Campe
- Polen: Ewa Kujawska, "Dom Małgorzaty", Czarne
- Schweiz: Nicolas Buri, "Pierre de scandale", Éditions d'autre part
- Spanien: Ángel Vallecillo, "Colapsos", Difácil
- Ungarn: Ildikó Szilágyi-Nagy, "Valami jó testnyílás", JAK
Referenten
- Susan Bindermann (Lektorin, Propyläen)
- Thorsten Dönges (Literarisches Colloquium Berlin)
- Hédi Kaddour (Literaturwissenschaftler & Schriftsteller)
- Jörg Magenau (Literaturkritiker & Freier Autor)
- Jérôme Carlier (Centre Culturel Français de Kiel)
- Dr. Wolfgang Sandfuchs (Literaturhaus S-H)
Lesefest
Zum Auftakt des Festivals zum Europäischen Debütroman 2008 ist die Öffentlichkeit eingeladen, die neue Literatur aus Europa zu entdecken. Im Literaturhaus im Alten Botanischen Garten in Kiel stellen die Autoren ihre ersten Romane vor.
Mit Gesprächen und Lesungen, mit den Texten in Originalsprache und Probeübersetzungen ins Deutsche, Englische und ins Französische, wird das Lesefest zu einem Ort europäischer Begegnungen.
Das Lesefest im Alten Botanischen Garten findet am Donnerstag, den 29. Mai 2008 von 19:00 bis 22:30 im Literaturhaus S-H statt.
Die Teilnehmer des Europäischen Festivals des Debütromans präsentieren Literaturinteressierten ihre Werke in Lesungen aus dem Original und einer deutschen Probeübersetzung. Begleitet werden die Autorinnen und Autoren von einem Vertreter ihres jeweiligen Verlages.
Im Anschluss an die Lesungen wird Gelegenheit zu Gesprächen mit den Festivalteilnehmern gegeben werden, um die Romane und ihre Verfasser besser kennen zu lernen.
In den Tagen vor dem Lesefest wird es einen Leseparcour durch den Alten Botanischen Garten geben. Dort werden Textauszüge der 10 Autoren zu lesen sein.
Europäisches Festival des Debütromans 2007
Programm des Festivals zum Download
Autorinnen und Autoren
- Spanien - Rubén Abella, "La sombra del escapista", Lea
- Niederlande - Gerbrand Bakker, "Boven is het stil", Cossee
Deutschland - Emma Braslavsky, "Aus dem Sinn", claassen- Italien - Iaia Caputo, "Dimmi ancora una parola", Guanda
- Fankreich - Héléna Marienské, "Rhésus", P.O.L.
- Lettland - Pēteris Pūrītis, "Koknesis", Dienas Gramata
- Polen - Aleksander Kościów, "Swiat Nura", Muza
- Dänemark - Kim Leine, "Kalak", Gyldendal (DK)
- Norwegen - Bjarte Samuelsen, "Tilsynekomst", Aschehoug
- Österreich - Andrea Winkler, "Arme Närrchen", Droschl
Referenten
- Susan Bindermann (Wallstein Verlag)
- Jérôme Carlier (Centre Culturel Francais)
- Thorsten Dönges (Literarischen Colloquium Berlin)
- Dr. Victor Andrés Ferretti (Romanischen Seminar der CAU Kiel)
- Dr. Wolfgang Sandfuchs (Literaturhaus Schleswig-Holstein)
Lesefest
Zum Auftakt des Festivals zum Europäischen Debütroman 2007 ist die Öffentlichkeit eingeladen, die neue Literatur aus Europa zu entdecken. Im Literaturhaus im Alten Botanischen Garten in Kiel stellen die Autoren ihre ersten Romane vor.
Mit Gesprächen und Lesungen, mit den Texten in Originalsprache und Probeübersetzungen ins Deutsche, Englische und ins Französische, wird
das Lesefest zu einem Ort europäischer Begegnungen.
Das Lesefest im Alten Botanischen Garten findet am Donnerstag, den 31. Mai 2007 von 19:00 bis 22:30 im Literaturhaus S-H statt.
Die Teilnehmer des Europäischen Festivals des Debütromans präsentieren Literaturinteressierten ihre Werke in Lesungen aus dem Original und einer deutschen Probeübersetzung.
Begleitet werden die Autorinnen und Autoren von einem Vertreter ihres jeweiligen Verlages.
Im Anschluss an die Lesungen wird Gelegenheit zu Gesprächen mit den Festivalteilnehmern gegeben werden, damit die Romane besser kennengelernt werden können.
Europäisches Festival des Debütromans 2006
Programm des Festivals zum Download
Autorinnen und Autoren
- Dänemark - Jonas T. Bengtsson, "Aminas Breve", People´s Press
Deutschland - Rabea Edel. "Das Wasser in dem wir schlafen", Luchterhand Literaturverlag- Frankreich - Hedi Kaddour, "Waltenberg", Editions Gallimard
- Niederlande - Lucette ter Borg, "Het cadeau uit Berlijn", Uitgeverij Cossee B.V.
- Norwegen - Agnar Lirhus, "Skogen er Grønn", Oktober
- Österreich - Sebastian Schinnerl, "Pluton oder Die letzte Reise ans Meer", Residenz Verlag
- Polen - Adam Kaczanowski, "Bez Konca", Proszynski i S-ka SA
- Schweiz - Karin Richner, "Sind keine Seepferdchen", bilgerverlag
- Spanien - Manuel Vilas, "Magia", DVD
- Ungarn - Krisztina Toth, "Hangyatérkép", JAK
Referenten
- Susan Bindermann (Wallstein Verlag)
- Micheline Bouchez (Bureau du livre)
- Jérôme Carlier (Centre culturel français de Kiel)
- Thorsten Dönges (Literarisches Colloquim Berlin)
- Dr. Anne-Bitt Gerecke (Litrix.de)
- Dr. Wolfgang Sandfuchs (Literaturhaus S-H)
- Françoise Wuilmart (Centre Europèen de Traduction Littèraire)